1
00:00:26,153 --> 00:00:30,175
SAVRŠENI DANI

2
00:00:35,907 --> 00:00:39,994
FILM WIMA WENDERSA

3
00:00:43,857 --> 00:00:47,509
S KOJI YAKUSHO

4
00:06:17,900 --> 00:06:20,236
<i>Postoji kuća</i>

5
00:06:20,987 --> 00:06:23,155
<i>U New Orleansu</i>

6
00:06:24,156 --> 00:06:28,870
<i>Zove se Izlazeće sunce</i>

7
00:06:30,329 --> 00:06:35,960
<i>I to je bila ruševina
Mnogo jadne djece</i>

8
00:06:36,794 --> 00:06:41,424
<i>I Bože, znam da sam jedan od njih</i>

9
00:06:52,393 --> 00:06:57,021
<i>Moja majka je bila krojačica</i>

10
00:06:58,733 --> 00:07:03,196
<i>Ona je sašila moje nove traperice</i>

11
00:07:05,030 --> 00:07:10,930
<i>Moj otac je bio kockar</i>

12
00:07:11,579 --> 00:07:15,583
<i>U New Orleansu</i>

13
00:10:49,417 --> 00:10:50,717
zdravo

14
00:10:51,426 --> 00:10:53,385
Žao nam je, promet je bio loš.

15
00:10:53,386 --> 00:10:55,722
Mrzim jutarnju smjenu.

16
00:10:56,223 --> 00:10:58,391
Uvijek povraćaju u svakom kutu.

17
00:10:59,726 --> 00:11:02,887
Kao neki dan,
u parku Nanago Dori.

18
00:11:02,888 --> 00:11:04,229
U Hatagayi.

19
00:11:04,230 --> 00:11:06,190
To je bila noćna mora.

20
00:11:06,191 --> 00:11:08,442
Bio je jedan tip koji je uzeo
stoljeće izaći.

21
00:11:09,151 --> 00:11:11,739
Na skali od 0 do 10,
Bila je to noćna mora razine 8.

22
00:11:13,781 --> 00:11:15,408
slušaš li me

23
00:11:25,501 --> 00:11:28,796
Hirayama, smiri se.
Opet će se zaprljati.

24
00:12:17,053 --> 00:12:19,432
Oh!

25
00:12:40,035 --> 00:12:41,452
Mamica.

26
00:13:02,884 --> 00:13:04,184
Što je bilo?

27
00:13:10,398 --> 00:13:12,110
Jesi li ovdje sa svojom majkom?

28
00:13:14,237 --> 00:13:15,904
Sve će biti dobro.

29
00:13:26,790 --> 00:13:29,377
Yosuke?

30
00:13:30,503 --> 00:13:32,296
Yosuke!

31
00:13:33,005 --> 00:13:35,133
tražio sam te!

32
00:13:35,798 --> 00:13:37,259
gdje si bio

33
00:13:37,885 --> 00:13:41,056
Posvuda sam tražio!

34
00:13:42,764 --> 00:13:44,642
Rekao sam ti da ostaneš
sa mnom!

35
00:13:46,018 --> 00:13:47,978
Pogledao sam po cijelom parku.

36
00:13:48,646 --> 00:13:50,356
Oprosti draga.

37
00:13:51,006 --> 00:13:52,566
Sad i on plače.

38
00:13:54,235 --> 00:13:55,654
oprosti

39
00:13:56,487 --> 00:13:58,030
Sada je sve u redu.

40
00:14:13,046 --> 00:14:14,964
ZABRANJENO JE BACANJE SMEĆA U LAGUNU

41
00:14:59,718 --> 00:15:02,304
<i>Budite oprezni kada zatvarate vrata.</i>

42
00:18:35,018 --> 00:18:37,145
Kako ovo funkcionira?

43
00:18:46,654 --> 00:18:48,656
Hvala vam puno.

44
00:19:01,252 --> 00:19:03,839
<i>Ponekad se osjećam tako sretno</i>

45
00:19:07,217 --> 00:19:09,802
<i>Ponekad se osjećam tako tužno</i>

46
00:19:12,889 --> 00:19:15,308
<i>Ponekad se osjećam tako sretno</i>

47
00:19:17,060 --> 00:19:20,647
<i>Ali normalno
Samo me ljutiš</i>

48
00:19:23,274 --> 00:19:26,652
<i>Dušo, samo me ljutiš</i>

49
00:19:30,824 --> 00:19:33,619
<i>Uporan</i>

50
00:19:35,911 --> 00:19:38,958
<i>U tvojim svijetloplavim očima</i>

51
00:19:42,129 --> 00:19:44,839
<i>Uporan</i>

52
00:19:47,632 --> 00:19:50,927
<i>U tvojim svijetloplavim očima</i>

53
00:19:56,767 --> 00:19:59,853
<i>Mislim na tebe
Kao vrh moje planine</i>

54
00:20:02,647 --> 00:20:05,152
<i>Mislim na tebe kao na svoj vrhunac</i>

55
00:20:08,445 --> 00:20:11,114
<i>Mislim na tebe kao na sve</i>

56
00:20:13,200 --> 00:20:16,078
<i>Koju sam imao
Ali nisam ga mogao zadržati

57
00:20:18,955 --> 00:20:21,418
<i>Koju sam imao
Ali nisam ga mogao zadržati

58
00:23:02,245 --> 00:23:03,872
Bok, dobrodošli.

59
00:25:22,053 --> 00:25:23,472
Pogledajte tko se vratio!

60
00:25:31,061 --> 00:25:33,147
Za naporan radni dan.

61
00:25:48,746 --> 00:25:50,531
Da! Dobro je shvatio!

62
00:25:50,532 --> 00:25:51,832
Bilo je unutra, zar ne?

63
00:25:52,875 --> 00:25:54,419
Bilo je unutra! Vidio je?

64
00:25:54,753 --> 00:25:56,879
Hej, što radiš?

65
00:25:57,212 --> 00:25:59,507
Kupujete rezultate?

66
00:26:00,174 --> 00:26:02,342
Što je zabavno u tome?

67
00:26:02,343 --> 00:26:03,761
Kat-chan! Vrati se!

68
00:26:04,513 --> 00:26:05,847
Uvijek poštovanje

69
00:26:06,181 --> 00:26:09,433
tim i religija
drugih. Daj šapu.

70
00:26:10,434 --> 00:26:13,312
Sada, dođi.

71
00:26:13,313 --> 00:26:15,482
Igraju prljavo.

72
00:26:15,939 --> 00:26:18,609
Krađa dobrih igrača
od drugih timova.

73
00:27:35,980 --> 00:27:38,316
DIVLJE PALME
WILLIAM FAULKNER

74
00:27:54,582 --> 00:27:57,085
SJENA

75
00:30:26,135 --> 00:30:29,248
<i>Sjedenje na jutarnjem suncu</i>

76
00:30:30,322 --> 00:30:33,660
<i>Idem sjesti
Do sumraka</i>

77
00:30:35,451 --> 00:30:38,080
<i>Vidjeti pristizanje brodova</i>

78
00:30:39,582 --> 00:30:43,878
<i>Da ih uskoro vidim
Otiđi ponovno</i>

79
00:30:44,670 --> 00:30:47,630
<i>Sjediti na pristaništu</i>

80
00:30:48,215 --> 00:30:53,054
<i>Gledanje plime koja opada</i>

81
00:30:53,930 --> 00:30:56,973
<i>Sjediti na pristaništu</i>

82
00:30:57,433 --> 00:31:00,729
<i>Pustiti da vrijeme prođe</i>

83
00:31:02,896 --> 00:31:06,568
<i>Napustio sam svoj dom u Georgiji</i>

84
00:31:07,570 --> 00:31:10,528
<i>Prema zaljevu Frisco</i>

85
00:31:12,448 --> 00:31:15,867
<i>Nisam imao za što živjeti</i>

86
00:31:16,452 --> 00:31:20,206
<i>Čini se kao ništa
Prijeći će mi put</i>

87
00:31:20,540 --> 00:31:25,461
<i>Onda ću mirno sjediti
Na pristaništu u luci</i>

88
00:31:25,462 --> 00:31:29,131
<i>Gledanje plime koja opada</i>

89
00:33:16,983 --> 00:33:18,574
Wow!

90
00:33:18,575 --> 00:33:20,701
Aja! došao si!

91
00:33:20,702 --> 00:33:23,830
Kakvo iznenađenje! Deset od deset!

92
00:33:23,831 --> 00:33:25,708
samo trenutak,
To je moja zadnja stanica.

93
00:33:26,041 --> 00:33:27,499
Već sam gotova.

94
00:33:33,131 --> 00:33:34,966
Možete ubrzati ako želite.

95
00:33:35,300 --> 00:33:37,927
Moja djevojka čeka.
Za danas sam gotova.

96
00:34:13,296 --> 00:34:14,715
Idemo.

97
00:34:21,264 --> 00:34:23,932
Hirayama, daj mi tvoj auto.

98
00:34:24,892 --> 00:34:28,146
Ne mogu propustiti ovu priliku.
Molim te, Hirayama!

99
00:34:29,980 --> 00:34:31,690
Preklinjem te!

100
00:34:32,191 --> 00:34:33,860
Molim!

101
00:34:36,987 --> 00:34:38,697
Oh!

102
00:34:42,367 --> 00:34:45,162
Ovo je Hirayama, moj nadređeni.

103
00:34:45,788 --> 00:34:48,124
Djeluje vrlo dobro,
ali ne govori puno.

104
00:34:48,999 --> 00:34:51,586
Ne znam ni kakav mu je glas.

105
00:34:54,213 --> 00:34:56,508
Hirayama, ovo je Aya.

106
00:34:56,841 --> 00:34:58,884
Deset od deset, naravno.

107
00:34:59,926 --> 00:35:01,386
Prestani to govoriti.

108
00:35:02,589 --> 00:35:03,889
Mogu li ga staviti?

109
00:35:28,747 --> 00:35:30,875
<i>popodne je</i>

110
00:35:32,169 --> 00:35:34,378
<i>Hotel iz snova</i>

111
00:35:35,254 --> 00:35:37,717
<i>Upravo smo se posvađali</i>

112
00:35:39,508 --> 00:35:41,094
Dakle, Hirayama...

113
00:35:42,010 --> 00:35:45,013
<i>Tražio sam te</i>

114
00:35:45,014 --> 00:35:47,265
<i>Jesi li stvarno otišao?</i>

115
00:35:48,934 --> 00:35:51,354
<i>Zvala sam te</i>

116
00:35:52,231 --> 00:35:54,899
<i>Druga dimenzija</i>

117
00:35:55,275 --> 00:35:57,944
<i>Nikad se nisi vratio</i>

118
00:35:57,945 --> 00:36:00,489
- Sviđa mi se njezin glas.
- Sviđa mu se?

119
00:36:01,566 --> 00:36:02,866
Smith?

120
00:36:03,359 --> 00:36:04,659
Vrlo često ime.

121
00:36:05,202 --> 00:36:07,537
<i>Jesi li stvarno otišao?</i>

122
00:36:10,366 --> 00:36:11,666
Hirayama,

123
00:36:12,417 --> 00:36:13,967
Stvarno voliš ovaj posao.

124
00:36:14,836 --> 00:36:17,338
Čak ima i vlastiti materijal.

125
00:36:18,257 --> 00:36:21,135
Kako se možete toliko posvetiti sebi?
na ovakav posao?

126
00:36:23,596 --> 00:36:26,632
Nije da očekujem odgovor.

127
00:36:26,633 --> 00:36:27,933
samo se pitam.

128
00:36:28,766 --> 00:36:30,226
Ovaj tip je čudan.

129
00:36:30,602 --> 00:36:32,854
Devet od deset
na ljestvici čudnosti.

130
00:36:34,397 --> 00:36:36,524
Sviđa mi se zvuk kazeta.

131
00:36:39,486 --> 00:36:42,238
Da, kazete su super!

132
00:36:42,690 --> 00:36:44,282
Prvi put mi je.

133
00:36:44,283 --> 00:36:46,618
Prvi put je uvijek super!

134
00:36:46,619 --> 00:36:48,912
<i>Svi su plakali</i>

135
00:36:49,788 --> 00:36:52,664
<i>Ona je bila žrtva</i>

136
00:36:52,665 --> 00:36:55,418
<i>Slatkog samoubojstva</i>

137
00:36:55,960 --> 00:36:58,881
<i>Tražio sam te</i>

138
00:36:59,297 --> 00:37:01,340
<i>Jesi li stvarno otišao?</i>

139
00:37:01,341 --> 00:37:03,176
Možete me ostaviti tamo.

140
00:37:03,177 --> 00:37:05,931
- Zar ne izlazimo?
- Radim prekovremeno u ženskom baru.

141
00:37:06,263 --> 00:37:08,516
Ako se pojaviš,
Ostajem s tobom cijelu noć.

142
00:37:08,932 --> 00:37:12,186
Još uvijek čekam
dan isplate.

143
00:37:42,131 --> 00:37:45,303
Hirayama, ovo je
jako važno za mene.

144
00:37:48,304 --> 00:37:52,434
Droga! Da imam novca,
riješio sve ovo.

145
00:37:52,435 --> 00:37:54,610
Ne možeš se ni zaljubiti
nema novca?

146
00:37:54,611 --> 00:37:56,189
Kakav je ovo usrani svijet?

147
00:37:56,190 --> 00:37:58,070
Je li ovo moderno doba?

148
00:38:03,612 --> 00:38:05,448
Hej, koliko ovo vrijedi?

149
00:38:08,449 --> 00:38:09,951
Zar ne želiš znati?

150
00:38:12,037 --> 00:38:14,331
Samo sam znatiželjan.

151
00:38:14,332 --> 00:38:17,918
Analog se vratio sa svime.
Trebalo bi biti vrijedno pažnje.

152
00:38:20,088 --> 00:38:23,965
Samo iz radoznalosti.
Znam dobro mjesto u Shimokiti.

153
00:38:26,801 --> 00:38:28,802
Ne staj mi na put.

154
00:38:28,803 --> 00:38:32,182
Ne treba vam ni 30 minuta da stignete tamo.

155
00:38:33,058 --> 00:38:35,769
Mora biti ovdje.

156
00:38:40,275 --> 00:38:42,609
Evo, ovdje je!

157
00:38:43,521 --> 00:38:44,821
ups

158
00:38:51,111 --> 00:38:52,411
Zdravo.

159
00:38:53,579 --> 00:38:56,581
Licenca. Koliko vrijedi?

160
00:38:58,668 --> 00:39:01,462
Ovo je rijetkost. To je od Lou Reeda.

161
00:39:02,214 --> 00:39:04,632
- Ovu sam platio 120 dolara.
- Stvarno?

162
00:39:07,303 --> 00:39:09,429
- Za ovu ću platiti 80.
- Je li tako?

163
00:39:10,179 --> 00:39:13,558
- Gdje si to našao?
- Od mog su nadređenog.

164
00:39:16,310 --> 00:39:19,598
Ovo je na 40.

165
00:39:19,599 --> 00:39:20,899
Stvarno?

166
00:39:21,232 --> 00:39:24,944
Ovo može doseći 60.
Na tome ćeš dobro zaraditi.

167
00:39:27,154 --> 00:39:28,949
Ovo je ukupno.

168
00:39:29,282 --> 00:39:31,075
Prokletstvo!

169
00:39:33,118 --> 00:39:35,829
Nevjerojatno!
Hajdemo ih prodati, Hirayama.

170
00:39:35,830 --> 00:39:38,373
Kupujemo sve.
Kasete su u modi,

171
00:39:38,708 --> 00:39:40,751
osobito iz 1970-ih i 1980-ih.

172
00:39:41,169 --> 00:39:43,796
Moramo prodati
cijelu svoju kolekciju.

173
00:39:44,172 --> 00:39:46,174
120 samo za ovu traku!

174
00:39:47,420 --> 00:39:48,720
Sada je vrijeme!

175
00:39:50,470 --> 00:39:52,181
Onda mi dopustite da prodam samo jednu.

176
00:39:52,514 --> 00:39:55,850
Onda ću moći vidjeti Ayu u baru.
Ovo je važan dan za mene!

177
00:40:03,650 --> 00:40:05,776
Ovo je važna noć za mene!

178
00:40:06,653 --> 00:40:08,405
Ako propustim ovu priliku...

179
00:40:09,740 --> 00:40:12,158
Ne možeš se zaljubiti
bez novca.

180
00:40:50,030 --> 00:40:51,948
Je li to to?

181
00:40:53,283 --> 00:40:55,912
Hvala vam puno!

182
00:40:57,955 --> 00:40:59,748
Spasio mi je život. išla sam!

183
00:41:03,126 --> 00:41:05,085
Hirayama, ti si super!

184
00:41:11,842 --> 00:41:13,178
Hvala na posjeti.

185
00:41:21,646 --> 00:41:24,773
<i>Šetnja tihim gradom</i>

186
00:41:25,648 --> 00:41:29,027
<i>U mraku izgleda tako lijepo</i>

187
00:41:29,820 --> 00:41:33,114
<i>Dok ne dođem do jedinog kafića</i>

188
00:41:33,907 --> 00:41:37,536
<i>Koji je otvoren dan i noć</i>

189
00:41:38,205 --> 00:41:40,998
<i>Gledajući tihi grad</i>

190
00:41:42,249 --> 00:41:45,421
<i>Noću izgleda tako lijepo</i>

191
00:41:46,379 --> 00:41:49,672
<i>Nitko ne vidi svjetla grada</i>

192
00:41:50,632 --> 00:41:53,635
<i>Stalo im je samo do topline unutra</i>

193
00:51:26,790 --> 00:51:28,090
hvala vam laku noc

194
00:53:28,962 --> 00:53:33,841
<i>Plava mora</i>

195
00:53:36,218 --> 00:53:41,641
<i>Plava riba</i>

196
00:53:43,561 --> 00:53:48,731
<i>Sve sam ih držao</i>

197
00:53:49,942 --> 00:53:54,822
<i>Davno</i>

198
00:53:59,366 --> 00:54:04,206
<i>Ali sada</i>

199
00:54:04,789 --> 00:54:10,253
<i>Ove ruke</i>

200
00:54:12,421 --> 00:54:14,751
<i>Samo osjeti</i>

201
00:54:14,752 --> 00:54:19,220
<i>Prolaze hladni vjetrovi</i>

202
00:54:20,840 --> 00:54:22,140
hvala ti

203
00:54:24,052 --> 00:54:25,352
Hirayama...

204
00:54:25,686 --> 00:54:27,560
Mislim da nemam
prilika s Ayom.

205
00:54:27,561 --> 00:54:29,355
Dva od deset.

206
00:54:29,356 --> 00:54:31,274
Nije da sam ikada odustao.

207
00:54:47,701 --> 00:54:49,001
Dakle, Hirayama...

208
00:54:50,043 --> 00:54:51,628
Niste u braku, zar ne?

209
00:54:53,839 --> 00:54:55,674
Biti sam u svojim godinama...

210
00:54:58,219 --> 00:54:59,927
Zar se ne osjećaš usamljeno?

211
00:55:04,267 --> 00:55:05,726
Takashi!

212
00:55:06,767 --> 00:55:08,979
- To si ti!
- Takashi!

213
00:55:09,854 --> 00:55:12,275
- Prošlo je dosta vremena.
- Takashi!

214
00:55:13,309 --> 00:55:14,609
Sve u redu?

215
00:55:15,486 --> 00:55:17,988
tražio sam te.

216
00:55:18,322 --> 00:55:20,407
- Bio je?
- Bio je.

217
00:55:21,408 --> 00:55:24,953
Hirayama, ovo je Dera-chan,
prijatelj iz starih dana.

218
00:55:24,954 --> 00:55:27,572
Sviđaju mu se moje uši, vidiš?

219
00:55:27,573 --> 00:55:28,873
Da.

220
00:55:29,207 --> 00:55:31,376
Kad me nađe,
To se događa.

221
00:55:31,960 --> 00:55:34,629
I uvijek me lovi.
Deset od deset.

222
00:55:36,331 --> 00:55:38,259
Dera-chan je prijateljica
mojih ušiju.

223
00:55:38,760 --> 00:55:42,471
Ja sam samo bonus.

224
00:55:42,806 --> 00:55:44,340
- �.
- Nije li?

225
00:55:44,341 --> 00:55:45,641
 �!

226
00:55:45,974 --> 00:55:47,350
Da, da!

227
00:56:42,982 --> 00:56:44,282
hej

228
00:56:47,954 --> 00:56:49,998
Htio sam to vratiti.

229
00:56:51,451 --> 00:56:52,751
Ovdje.

230
00:56:59,423 --> 00:57:01,551
Mogu li ponovno slušati?

231
00:57:07,390 --> 00:57:09,475
<i>Djevojčica se pojavila na rubu mora</i>

232
00:57:10,393 --> 00:57:13,229
<i>S plaže Redondo</i>

233
00:57:14,106 --> 00:57:17,190
<i>Svi su jako tužni</i>

234
00:57:17,191 --> 00:57:19,903
<i>Tražio sam te</i>

235
00:57:20,320 --> 00:57:22,696
<i>Jesi li stvarno otišao?</i>

236
00:57:24,323 --> 00:57:26,868
<i>Prekrasna djevojčica</i>

237
00:57:27,701 --> 00:57:30,163
<i>Svi su plakali</i>

238
00:57:30,830 --> 00:57:33,958
<i>Ona je bila žrtva</i>

239
00:57:33,959 --> 00:57:37,046
<i>Od slatkog samoubojstva...</i>

240
00:57:39,291 --> 00:57:40,591
hvala vam

241
00:57:44,969 --> 00:57:47,180
Je li Takashi nešto rekao?

242
00:58:43,903 --> 00:58:46,448
<i>Jednostavno savršen dan</i>

243
00:58:48,242 --> 00:58:51,328
<i>Ispijanje sangrije u parku</i>

244
00:58:52,997 --> 00:58:54,581
<i>I kasnije</i>

245
00:58:55,290 --> 00:58:58,668
<i>Kad padne mrak
Idemo kući</i>

246
00:59:04,173 --> 00:59:06,718
<i>Jednostavno savršen dan</i>

247
00:59:08,471 --> 00:59:11,724
<i>Hranjenje životinja
U zoološkom vrtu</i>

248
00:59:13,434 --> 00:59:15,393
<i>Kasnije</i>

249
00:59:15,394 --> 00:59:18,564
<i>I kino
I onda idemo kući</i>

250
00:59:22,151 --> 00:59:26,864
<i>Ovo je tako savršen dan</i>

251
00:59:27,406 --> 00:59:31,743
<i>Drago mi je da sam ga proveo s tobom</i>

252
00:59:33,538 --> 00:59:35,957
<i>Tako savršen dan</i>

253
00:59:36,374 --> 00:59:40,043
<i>Čekaš me</i>

254
00:59:46,300 --> 00:59:47,968
dobrodošli!

255
01:00:01,941 --> 01:00:04,402
Za vaš naporan rad.

256
01:03:44,784 --> 01:03:47,461
- Bok.
- Bok.

257
01:04:11,226 --> 01:04:12,526
Hvala.

258
01:04:30,044 --> 01:04:32,923
<i>Poreznik je uzeo
Sav moj novac</i>

259
01:04:34,090 --> 01:04:37,593
<i>I ostavio me
U mom veličanstvenom domu</i>

260
01:04:38,344 --> 01:04:42,349
<i>Uživanje u lijenosti
U sunčano poslijepodne</i>

261
01:04:43,058 --> 01:04:45,643
<i>Ne mogu ni ploviti svojom jahtom</i>

262
01:04:46,060 --> 01:04:49,064
<i>Uzeo je sve što sam imala</i>

263
01:04:50,272 --> 01:04:54,570
<i>Sve što imam
Sunčano je poslijepodne</i>

264
01:04:58,004 --> 01:05:03,904
<i>Spasi me, spasi me, spasi me
Iz ovog stiska</i>

265
01:05:05,204 --> 01:05:07,624
<i>Imam majku</i>

266
01:05:07,625 --> 01:05:11,586
<i>Tko me pokušava uništiti</i>

267
01:05:12,921 --> 01:05:16,885
<i>I volim dobro živjeti</i>

268
01:05:17,424 --> 01:05:20,762
<i>Živite ovaj luksuzni život</i>

269
01:05:21,305 --> 01:05:23,731
<i>Uživanje u lijenosti</i>

270
01:05:23,732 --> 01:05:28,185
<i>U sunčano poslijepodne</i>

271
01:05:28,646 --> 01:05:31,648
<i>Tijekom ljeta</i>

272
01:05:32,482 --> 01:05:36,318
<i>Tijekom ljeta</i>

273
01:05:36,319 --> 01:05:39,071
<i>Tijekom ljeta</i>

274
01:06:20,323 --> 01:06:22,490
JEDAN DOLAR KNJIGA

275
01:06:46,849 --> 01:06:49,644
Aya Koda, ona to zaslužuje
više priznanja.

276
01:06:50,103 --> 01:06:55,190
Ona koristi iste riječi kao i mi,
ali postoji nešto posebno u vezi nje.

277
01:07:14,459 --> 01:07:16,129
Dobro veče, Hirayama.

278
01:07:17,290 --> 01:07:18,590
Uobičajeno?

279
01:07:21,091 --> 01:07:22,802
Što sada čitaš?

280
01:07:24,888 --> 01:07:27,181
Aya Koda, ��drvo�.

281
01:07:27,592 --> 01:07:29,133
Probe?

282
01:07:29,134 --> 01:07:30,434
Jeste li ga već pročitali?

283
01:07:31,687 --> 01:07:33,603
Vi ste pravi intelektualac.

284
01:07:33,604 --> 01:07:35,357
Ne, ne bih to rekao.

285
01:07:36,225 --> 01:07:37,525
Ovdje.

286
01:07:37,526 --> 01:07:38,826
Vaša krumpir salata.

287
01:07:39,985 --> 01:07:42,529
I zdravlje nakon dugog dana.

288
01:07:43,775 --> 01:07:45,075
Hej, mama.

289
01:07:45,658 --> 01:07:47,451
Nismo pobijedili
onu deliciju tamo.

290
01:07:47,786 --> 01:07:49,997
Siguran sam da su pobijedili.

291
01:07:50,455 --> 01:07:52,791
I ne dobijemo uvijek
tako veliki dio.

292
01:07:53,125 --> 01:07:57,240
Nije istina.
Ovdje smo svi jednaki, zar ne?

293
01:07:58,492 --> 01:08:00,685
 �? Morat ću provjeriti
pojam �jednak� 

294
01:08:00,686 --> 01:08:02,174
u mom rječniku.

295
01:08:02,175 --> 01:08:04,886
Žene ne vole
muškaraca koji gunđaju.

296
01:08:06,054 --> 01:08:08,388
Jeste li ovdje uvijek imali bore?

297
01:08:10,475 --> 01:08:12,770
Ne, s druge strane. Ah.

298
01:08:15,939 --> 01:08:17,816
Hej, mama, imaš li prženi tofu?

299
01:08:19,192 --> 01:08:22,528
Ne, gotovo je. Ali ako kupite,
kuham za tebe.

300
01:08:22,946 --> 01:08:25,949
Žena ga je ostavila.

301
01:08:26,283 --> 01:08:28,409
Kako može biti tako sretan?

302
01:08:30,077 --> 01:08:31,536
Govoriš o meni?

303
01:08:31,537 --> 01:08:33,082
Naravno da nije.

304
01:08:33,583 --> 01:08:37,502
Kako može biti ovako poslije
da mu je žena otišla.rekla je.

305
01:08:37,503 --> 01:08:40,840
Jednostavan. Vratio sam se svojima
bezbrižna samost.

306
01:08:41,214 --> 01:08:44,425
To je da usreći svakog čovjeka.

307
01:08:45,134 --> 01:08:48,471
Riješio sam se tog prigovarača.
Kakvo olakšanje!

308
01:08:48,805 --> 01:08:50,307
Ponaša se kao žestok momak.

309
01:08:51,308 --> 01:08:54,395
Uskoro ćeš kukati mami
o tome kako se osjećaš usamljeno.

310
01:08:54,768 --> 01:08:57,230
Mali razgovor.

311
01:08:58,398 --> 01:09:00,610
Još jedno piće da te oraspoloži.

312
01:09:03,069 --> 01:09:04,780
Uzmi ga.

313
01:09:09,492 --> 01:09:12,328
Zašto raditi stvari
Zar ne mogu ostati isti?

314
01:09:13,074 --> 01:09:14,374
Mama.

315
01:09:14,782 --> 01:09:16,082
Pjevaj tu pjesmu.

316
01:09:16,492 --> 01:09:17,792
Naš favorit.

317
01:09:20,462 --> 01:09:22,039
Oh, da.

318
01:09:22,040 --> 01:09:23,464
Oh...

319
01:09:23,465 --> 01:09:26,968
Ali Hirayama je upravo stigao.

320
01:09:26,969 --> 01:09:28,970
- Nemojte nas razočarati.
- Molim te!

321
01:09:28,971 --> 01:09:30,639
Idemo.

322
01:09:30,640 --> 01:09:31,882
Oh...

323
01:09:31,883 --> 01:09:33,183
Idemo!

324
01:09:33,684 --> 01:09:35,977
Otkako si uzeo gitaru u ruke,
Idemo.

325
01:09:37,688 --> 01:09:39,106
To je dobra pjesma.

326
01:09:49,700 --> 01:09:52,773
<i>Stao sam</i>

327
01:09:52,774 --> 01:09:56,373
<i>U kući</i>

328
01:09:57,916 --> 01:10:02,297
<i>U New Orleansu</i>

329
01:10:03,631 --> 01:10:07,407
<i>Bio je to bordel</i>

330
01:10:07,408 --> 01:10:10,262
<i>Pozvan</i>

331
01:10:12,014 --> 01:10:15,726
<i>Kuća izlazećeg sunca</i>

332
01:10:18,521 --> 01:10:24,359
<i>Čovjek kojeg volim</i>

333
01:10:26,946 --> 01:10:31,534
<i>Nisam se vratio</i>

334
01:10:32,478 --> 01:10:38,378
<i>Tada sam otišao</i>

335
01:10:40,793 --> 01:10:45,214
<i>Iz moje domovine</i>

336
01:10:47,550 --> 01:10:53,450
<i>Uzeo sam vlak</i>

337
01:10:55,683 --> 01:11:01,105
<i>I onda još jedan...</i>

338
01:13:29,588 --> 01:13:32,092
I dva <i>shochu</i> limuna!

339
01:13:32,758 --> 01:13:34,844
jesi tu
Samo trenutak.

340
01:13:40,383 --> 01:13:41,683
Za vaš naporan rad.

341
01:14:32,819 --> 01:14:34,320
Ujak.

342
01:14:34,653 --> 01:14:36,072
gdje si bio

343
01:14:37,073 --> 01:14:38,533
Predugo vam je trebalo.

344
01:14:43,871 --> 01:14:45,207
Koja su tvoja vrata?

345
01:14:46,666 --> 01:14:48,544
Je li gore ili ovdje dolje?

346
01:14:56,169 --> 01:14:57,469
Niko?

347
01:15:04,100 --> 01:15:05,769
Kako ste narasli!

348
01:17:00,468 --> 01:17:02,044
Ujak.

349
01:17:02,045 --> 01:17:03,345
Ideš li već na posao?

350
01:17:06,014 --> 01:17:07,390
Mogu li i ja poći?

351
01:17:11,393 --> 01:17:13,063
Bolje je uzeti mene.

352
01:17:13,397 --> 01:17:16,109
Ne znam što ću učiniti
ako me ostaviš na miru.

353
01:17:40,800 --> 01:17:42,344
Uđite s druge strane.

354
01:17:49,551 --> 01:17:50,851
Hoćeš kavu?

355
01:17:53,138 --> 01:17:54,438
želim.

356
01:17:55,313 --> 01:17:57,150
- Isti kao moj?
- To.

357
01:18:05,360 --> 01:18:06,660
Hvala.

358
01:18:20,423 --> 01:18:22,133
- Želiš li to čuti?
- Želim.

359
01:18:23,169 --> 01:18:24,469
Ne, ne.

360
01:18:25,588 --> 01:18:27,172
S ove strane.

361
01:18:27,173 --> 01:18:28,473
- Ovako?
- To.

362
01:18:29,050 --> 01:18:30,350
Traka je na ovoj strani.

363
01:18:48,493 --> 01:18:50,454
<i>Hej, gdje smo otišli</i>

364
01:18:51,704 --> 01:18:53,707
<i>Kada su pale kiše?</i>

365
01:18:55,460 --> 01:18:57,627
Je li to Skytree?

366
01:18:58,170 --> 01:18:59,712
<i>Sviram nešto novo</i>

367
01:18:59,713 --> 01:19:01,546
Da, da. Sebe.

368
01:19:01,547 --> 01:19:03,925
<i>Smijeh i trčanje</i>

369
01:19:04,676 --> 01:19:06,802
<i>Skakanje i skakanje</i>

370
01:19:07,637 --> 01:19:10,265
<i>U jutarnjim maglama</i>

371
01:19:10,890 --> 01:19:14,269
<i>Dok nam srca kucaju
I ti</i>

372
01:19:15,771 --> 01:19:17,732
<i>Moja djevojka sa smeđim očima</i>

373
01:19:20,525 --> 01:19:22,736
Dakle, je li ovo kazeta?

374
01:19:23,737 --> 01:19:25,778
Iz prošlosti?

375
01:19:25,779 --> 01:19:27,239
Iz prošlosti.

376
01:19:28,574 --> 01:19:30,285
Mogu li ovo staviti na svoj iPhone?

377
01:19:31,245 --> 01:19:32,912
Što je ovdje napisano?

378
01:19:33,455 --> 01:19:35,082
Van Morrison.

379
01:19:35,617 --> 01:19:36,958
Je li na Spotifyju?

380
01:19:36,959 --> 01:19:38,961
<i>Tranzistorski radio</i>

381
01:19:41,046 --> 01:19:42,882
ne znam

382
01:19:44,799 --> 01:19:46,551
Koje je ovo mjesto?

383
01:19:47,844 --> 01:19:49,672
Koje mjesto?

384
01:19:49,673 --> 01:19:50,973
Ova trgovina.

385
01:19:52,848 --> 01:19:54,183
To nije trgovina.

386
01:19:59,564 --> 01:20:02,818
<i>Moja djevojka
Od smeđih očiju</i>

387
01:20:04,404 --> 01:20:06,445
<i>Sjećate li se kada</i>

388
01:20:07,656 --> 01:20:09,923
<i>Obično pjevamo...</i>

389
01:22:18,078 --> 01:22:19,580
Vidi, to je to.

390
01:22:21,751 --> 01:22:24,752
Ovo ovdje? To je moj fotoaparat.
Vrlo je staro.

391
01:22:25,287 --> 01:22:26,587
Izgled!

392
01:22:29,165 --> 01:22:30,465
kako možeš

393
01:22:30,960 --> 01:22:32,260
Zar se ne sjećaš?

394
01:22:33,511 --> 01:22:35,306
Ujače, dao si mi ga.

395
01:22:37,925 --> 01:22:39,225
Oh!

396
01:22:40,477 --> 01:22:42,729
- Oh, naravno...
- Lažljivac.

397
01:22:44,105 --> 01:22:46,067
Čak se i ne sjećate, zar ne?

398
01:22:56,952 --> 01:22:59,788
Je li ovo drvo tvoj prijatelj?

399
01:23:00,908 --> 01:23:02,208
moj prijatelj?

400
01:23:02,832 --> 01:23:04,209
zar ne?

401
01:23:10,005 --> 01:23:11,716
u pravu si

402
01:23:12,258 --> 01:23:14,135
Ovo je moj prijatelj drvo.

403
01:24:50,817 --> 01:24:53,276
Ujak?

404
01:24:53,277 --> 01:24:54,695
Da?

405
01:24:55,772 --> 01:24:57,440
Možete li mi posuditi ovu knjigu?

406
01:24:57,441 --> 01:24:58,741
Koja je ovo knjiga?

407
01:25:00,076 --> 01:25:02,120
<i>Jedanaest</i>.

408
01:25:04,030 --> 01:25:05,330
Naravno.

409
01:25:06,081 --> 01:25:09,668
Ovaj dječak, Victor,
iz pripovijetke �Terapin�,

410
01:25:10,044 --> 01:25:11,421
jako liči na mene.

411
01:25:12,498 --> 01:25:14,047
razumijem

412
01:25:14,048 --> 01:25:15,425
kroz što prolazi.

413
01:25:26,220 --> 01:25:27,720
Mogu li pomoći?

414
01:25:27,721 --> 01:25:29,021
Stvarno?

415
01:25:46,700 --> 01:25:48,000
Hvala.

416
01:26:09,437 --> 01:26:13,357
Ujače, zar se ti i mama ne slažete?

417
01:26:16,278 --> 01:26:17,612
Je li ti to rekla?

418
01:26:19,365 --> 01:26:21,366
Kad god pričam o tebi,

419
01:26:22,326 --> 01:26:24,119
Ona mijenja temu.

420
01:26:27,246 --> 01:26:28,581
shvatila sam.

421
01:26:31,919 --> 01:26:34,170
Jeste li se posvađali s majkom?

422
01:26:34,171 --> 01:26:35,839
Više-manje.

423
01:26:39,133 --> 01:26:41,343
Uvijek bježite od kuće?

424
01:26:42,591 --> 01:26:44,050
Prvi put je.

425
01:26:45,891 --> 01:26:49,722
Ostani u svojoj kući
To je uvijek bio dio mog plana.

426
01:26:51,855 --> 01:26:53,856
Što ovo znači?

427
01:27:14,829 --> 01:27:16,129
Bok.

428
01:27:18,166 --> 01:27:19,466
Ovdje.

429
01:27:20,676 --> 01:27:22,594
Hvala. Idem li ovuda?

430
01:27:23,553 --> 01:27:26,513
- Vidimo se za deset minuta.
- To je kratko vrijeme.

431
01:27:26,514 --> 01:27:28,058
Onda dvadeset minuta.

432
01:27:28,059 --> 01:27:29,359
U redu.

433
01:27:34,898 --> 01:27:36,860
Pravo. shvatila sam.

434
01:27:38,938 --> 01:27:40,238
Pravo.

435
01:27:47,203 --> 01:27:48,579
Jeste li gladni?

436
01:27:49,329 --> 01:27:51,206
- Onda je vrijeme za jelo.
- Jej!

437
01:27:54,127 --> 01:27:55,836
- Ručnik.
- Hvala.

438
01:28:09,641 --> 01:28:13,062
Ti i mama
nemaju ništa zajedničko.

439
01:28:13,930 --> 01:28:15,230
mislis li tako

440
01:28:16,564 --> 01:28:20,945
Rekla je mi
živimo u drugom svijetu.

441
01:28:22,530 --> 01:28:23,906
Mora biti istina.

442
01:28:24,400 --> 01:28:25,700
 �?

443
01:28:27,912 --> 01:28:32,165
Svijet se sastoji od mnogo svjetova.

444
01:28:33,583 --> 01:28:37,878
Neki su povezani.
Ostali, ne.

445
01:28:39,458 --> 01:28:40,758
Moj svijet...

446
01:28:42,550 --> 01:28:44,678
i tvoje majke su vrlo različite.

447
01:28:46,512 --> 01:28:47,847
A moj svijet?

448
01:28:48,515 --> 01:28:50,308
U kojem sam ja svijetu?

449
01:29:03,362 --> 01:29:05,991
Utječe li u ocean?

450
01:29:06,950 --> 01:29:08,285
Da.

451
01:29:08,286 --> 01:29:09,586
U oceanu.

452
01:29:10,579 --> 01:29:11,956
Želiš li ići?

453
01:29:15,576 --> 01:29:16,876
Sljedeći put.

454
01:29:17,286 --> 01:29:18,586
kad je to

455
01:29:20,614 --> 01:29:22,223
Sljedeći put je sljedeći put.

456
01:29:22,965 --> 01:29:24,676
A kada je to točno?

457
01:29:25,677 --> 01:29:27,805
Sljedeći put je sljedeći put.

458
01:29:28,597 --> 01:29:30,056
Sada je sada.

459
01:29:30,932 --> 01:29:33,184
Sljedeći put je sljedeći put.

460
01:29:34,604 --> 01:29:36,146
Sada je sada.

461
01:29:50,702 --> 01:29:53,162
<i>Sljedeći put je sljedeći put</i>

462
01:29:53,163 --> 01:29:54,831
<i>Sada je sada</i>

463
01:29:55,499 --> 01:29:57,750
<i>Sljedeći put je sljedeći put</i>

464
01:29:57,751 --> 01:29:59,294
<i>Sada je sada</i>

465
01:30:42,838 --> 01:30:44,174
Bok, brate.

466
01:30:45,174 --> 01:30:46,675
Koliko dugo.

467
01:30:50,262 --> 01:30:51,805
Dakle, ovdje živiš?

468
01:30:53,723 --> 01:30:55,223
Nije to bila kritika.

469
01:30:55,224 --> 01:30:56,685
Niko, uzmi svoje stvari.

470
01:30:56,686 --> 01:30:57,935
br.

471
01:30:57,936 --> 01:30:59,180
Nemaš izbora.

472
01:30:59,181 --> 01:31:00,481
ujak...

473
01:31:01,057 --> 01:31:02,601
Idi uskoro.

474
01:31:02,602 --> 01:31:03,902
ujak...

475
01:31:05,820 --> 01:31:07,530
Možeš se vratiti kad god želiš.

476
01:31:08,989 --> 01:31:11,158
Još nisam završio tvoju knjigu.

477
01:31:12,742 --> 01:31:14,411
Možeš uzeti.

478
01:31:19,500 --> 01:31:21,502
Završit ću kao Victor.

479
01:31:23,372 --> 01:31:24,672
Neće.

480
01:31:26,174 --> 01:31:28,760
- Ne bih to trebao reći.
- Niko!

481
01:31:52,742 --> 01:31:54,827
Za sve gnjavaže.

482
01:31:56,828 --> 01:31:58,582
Vaša omiljena čokolada.

483
01:32:06,381 --> 01:32:07,757
Ona je dobra djevojka.

484
01:32:09,009 --> 01:32:10,761
Nisam tako siguran.

485
01:32:13,388 --> 01:32:14,889
Što se tiče tate,

486
01:32:16,308 --> 01:32:18,475
više nikoga ne prepoznaje.

487
01:32:19,600 --> 01:32:22,022
Zar ga nećeš posjetiti u staračkom domu?

488
01:32:22,855 --> 01:32:25,024
Ne ponaša se više kao prije.

489
01:32:38,830 --> 01:32:42,917
Čistite li stvarno kupaonice?

490
01:33:05,731 --> 01:33:07,191
ujak...

491
01:33:09,568 --> 01:33:10,987
hvala vam

492
01:35:50,314 --> 01:35:52,275
<i>Bok, ovdje Takashi.</i>

493
01:35:53,067 --> 01:35:54,861
<i>Ovo je Takashi. Al�?</i>

494
01:35:55,189 --> 01:35:56,489
slušam te.

495
01:35:58,322 --> 01:36:00,333
<i>Hirayama,
bio si jako dobar prema meni.</i>

496
01:36:00,334 --> 01:36:01,743
<i>Hvala vam puno.</i>

497
01:36:01,744 --> 01:36:03,327
<i>Kao devet od deset.</i>

498
01:36:04,245 --> 01:36:07,539
<i>Zato ti je teško ovo reći,
ali dajem otkaz.</i>

499
01:36:08,991 --> 01:36:10,375
Što?

500
01:36:10,376 --> 01:36:12,419
<i>Uskoro ću vam vratiti taj novac.</i>

501
01:36:13,338 --> 01:36:15,882
Čekaj, što je s tvojom smjenom?

502
01:36:29,262 --> 01:36:30,602
Da?

503
01:36:30,603 --> 01:36:33,564
<i>Tako kratko vrijeme,
Ne možemo pronaći zamjenu.</i>

504
01:36:33,565 --> 01:36:34,984
Nema zamjene?

505
01:36:34,985 --> 01:36:36,402
I što će se dogoditi?

506
01:36:36,403 --> 01:36:37,778
<i>Morate pokriti dan.</i>

507
01:36:37,779 --> 01:36:39,079
Što?

508
01:36:42,659 --> 01:36:44,411
mogu li Žao mi je, brzo je.

509
01:36:44,827 --> 01:36:46,204
oprosti

510
01:36:49,574 --> 01:36:50,874
Oprostite.

511
01:36:52,669 --> 01:36:55,130
- Jeste li novi?
- Već sam gotova.

512
01:37:19,361 --> 01:37:20,697
Što je to bilo?

513
01:37:21,733 --> 01:37:23,033
Gdje je Takashi?

514
01:38:12,125 --> 01:38:15,002
Zvala sam već tri puta.
Zašto se nitko ne javlja?

515
01:38:15,544 --> 01:38:18,507
Upravo ću to učiniti danas.

516
01:38:19,047 --> 01:38:21,174
Nađi nekoga, u redu?

517
01:40:10,076 --> 01:40:12,747
Ja sam Sato.
Zamolili su me da dođem

518
01:40:13,080 --> 01:40:15,122
i pokriti smjenu
bivšeg zaposlenika.

519
01:40:16,332 --> 01:40:17,667
Da počnem tamo?

520
01:40:18,001 --> 01:40:19,378
o da

521
01:43:23,980 --> 01:43:25,523
- Bok.
- Bok.

522
01:44:25,833 --> 01:44:28,920
Sjećate li se što je ovdje nekad bilo?

523
01:44:33,711 --> 01:44:35,011
Oh...

524
01:44:35,761 --> 01:44:38,932
Eto što znači ostariti.

525
01:45:06,417 --> 01:45:08,628
JEDANAEST

526
01:45:13,297 --> 01:45:17,260
Patricia Highsmith zna sve
o tjeskobi.

527
01:45:18,054 --> 01:45:22,141
Natjerala me da shvatim taj strah
i anksioznost su različite stvari.

528
01:46:00,678 --> 01:46:02,055
Što radiš ovdje?

529
01:46:04,885 --> 01:46:06,185
Oh, znaš...

530
01:46:11,108 --> 01:46:12,650
mogu li

531
01:46:16,022 --> 01:46:17,322
Između.

532
01:46:51,307 --> 01:46:52,641
Paket <i>mira</i>.

533
01:46:52,642 --> 01:46:53,942
I torbu.

534
01:48:11,186 --> 01:48:12,813
Možeš li mi dati jedan?

535
01:48:49,350 --> 01:48:51,394
Nisam pušio neko vrijeme.

536
01:49:01,570 --> 01:49:03,988
Jeste li nas vidjeli u baru ranije?

537
01:49:15,668 --> 01:49:18,672
Uvijek ideš tamo, zar ne?

538
01:49:19,374 --> 01:49:20,674
Da.

539
01:49:21,382 --> 01:49:25,677
Otkako je otvoren,
prije otprilike pet ili šest godina.

540
01:49:27,088 --> 01:49:28,388
shvatila sam.

541
01:49:30,183 --> 01:49:32,185
To je dobro mjesto.

542
01:49:40,526 --> 01:49:42,571
Ja sam njen bivši muž.

543
01:49:46,114 --> 01:49:47,491
Oh.

544
01:49:47,992 --> 01:49:49,453
razumijem...

545
01:49:51,619 --> 01:49:55,667
Prošlo je sedam godina otkako smo se razveli.

546
01:49:56,501 --> 01:49:58,544
Ponovno sam se udala.

547
01:50:00,672 --> 01:50:02,924
Nisam je vidio sedam godina.

548
01:50:04,377 --> 01:50:05,677
Oh.

549
01:50:14,018 --> 01:50:15,604
Ja imam rak.

550
01:50:16,855 --> 01:50:18,772
Metastaza.

551
01:50:21,986 --> 01:50:24,696
Tijelo mi je sve upaljeno
kemoterapije.

552
01:50:31,703 --> 01:50:33,121
A onda, ja...

553
01:50:34,079 --> 01:50:36,708
Odjednom sam osjetio da bih trebao
ispričati joj se.

554
01:50:37,251 --> 01:50:39,836
Nije da se nešto dogodilo.

555
01:50:41,712 --> 01:50:43,799
Možda i nije
isprika.

556
01:50:46,092 --> 01:50:47,802
Htio sam joj zahvaliti.

557
01:50:49,514 --> 01:50:51,140
Ne, nije ni to.

558
01:50:54,517 --> 01:50:57,647
Samo sam je želio vidjeti, to je sve.

559
01:51:10,276 --> 01:51:11,825
Želiš li jednu?

560
01:51:11,826 --> 01:51:14,454
- Oh, ne.
- Imam još jednu.

561
01:51:16,498 --> 01:51:18,207
Pa, u tom slučaju...

562
01:51:19,334 --> 01:51:20,669
prihvaćam.

563
01:51:46,944 --> 01:51:48,822
Molim te, pobrini se za nju.

564
01:51:49,156 --> 01:51:51,240
Ne, nije ništa slično.

565
01:51:51,241 --> 01:51:52,827
računam na tebe.

566
01:51:53,911 --> 01:51:55,620
nismo zajedno.

567
01:52:09,635 --> 01:52:11,053
Sjene...

568
01:52:11,972 --> 01:52:14,598
Hoće li postati tamniji?
Kada se preklapaju?

569
01:52:19,729 --> 01:52:21,063
ne znam

570
01:52:22,940 --> 01:52:25,359
Ima toliko stvari koje još uvijek ne znam.

571
01:52:26,235 --> 01:52:28,195
Ovako završava život.

572
01:52:29,237 --> 01:52:30,948
Mislim da je to to.

573
01:52:45,288 --> 01:52:46,588
Saznajmo sada.

574
01:52:48,333 --> 01:52:49,633
Što?

575
01:53:01,272 --> 01:53:03,481
Stani mirno ovdje.

576
01:53:05,108 --> 01:53:06,443
Što?

577
01:53:13,359 --> 01:53:14,659
Što vidite?

578
01:53:18,413 --> 01:53:19,790
Izgleda isto.

579
01:53:20,665 --> 01:53:22,375
Zar ne postaje tamnije?

580
01:53:23,376 --> 01:53:25,003
Ne mislim tako.

581
01:53:27,213 --> 01:53:29,006
Meni izgleda tamnije.

582
01:53:31,467 --> 01:53:33,343
Ne vidim nikakvu razliku.

583
01:53:35,338 --> 01:53:36,638
Evo ga!

584
01:53:38,307 --> 01:53:40,726
Mora biti tamnije
imati smisla.

585
01:53:41,456 --> 01:53:43,308
Zar stvarno
zainteresirani za ovo.

586
01:53:45,649 --> 01:53:47,525
Ipak se ništa ne mijenja?

587
01:53:49,193 --> 01:53:52,323
Čista glupost.

588
01:53:57,827 --> 01:53:59,245
slažem se

589
01:54:11,207 --> 01:54:13,057
igrajmo se
hvatač sjena.

590
01:54:14,003 --> 01:54:15,303
Što?

591
01:54:16,346 --> 01:54:17,847
Sa mnom je.

592
01:54:18,848 --> 01:54:20,266
Spreman?

593
01:54:20,885 --> 01:54:22,185
eto idem.

594
01:54:22,929 --> 01:54:24,229
Trčanje.

595
01:54:29,984 --> 01:54:31,862
- Jesi li dobro?
- Teško je.

596
01:54:33,280 --> 01:54:35,982
- Kod mene je.
- Je li siguran? Spreman?

597
01:54:35,983 --> 01:54:37,575
eto idem.

598
01:54:37,576 --> 01:54:38,953
dobio sam! dobio sam!

599
01:54:47,620 --> 01:54:48,920
Tako je teško.

600
01:54:50,295 --> 01:54:51,882
ja sam umoran dobio sam!

601
01:54:53,425 --> 01:54:56,002
Gotovo. zgazio sam te.

602
01:54:56,003 --> 01:54:57,303
- Nagazio?
- zakoračila sam.

603
01:56:47,875 --> 01:56:51,294
<i>Ptice u visokom letu
Znaš kako se osjećam</i>

604
01:56:53,504 --> 01:56:58,050
<i>Sunce na nebu
Znaš kako se osjećam</i>

605
01:57:00,011 --> 01:57:04,141
<i>Povjetarac prolazi
Znaš kako se osjećam</i>

606
01:57:06,559 --> 01:57:10,062
<i>� nova zora
Novi je dan</i>

607
01:57:11,732 --> 01:57:14,942
<i>Ovo je novi život za mene</i>

608
01:57:14,943 --> 01:57:17,154
<i>� nova zora
Novi je dan</i>

609
01:57:17,571 --> 01:57:20,197
<i>Ovo je novi život za mene</i>

610
01:57:24,744 --> 01:57:27,579
<i>I osjećam se dobro</i>

611
01:57:33,961 --> 01:57:38,175
<i>Riba u moru
Znaš kako se osjećam</i>

612
01:57:40,343 --> 01:57:44,597
<i>Rijeka divlja
Znaš kako se osjećam</i>

613
01:57:46,598 --> 01:57:50,853
<i>Cvjetanje drveća
Znaš kako se osjećam</i>

614
01:57:51,480 --> 01:57:55,106
<i>� nova zora
Novi je dan</i>

615
01:57:55,107 --> 01:57:59,238
<i>Ovo je novi život za mene</i>

616
01:58:00,196 --> 01:58:03,408
<i>I osjećam se dobro</i>

617
01:58:08,080 --> 01:58:10,456
<i>Vilin konjic na suncu</i>

618
01:58:10,457 --> 01:58:12,793
<i>Znate na što mislim, zar ne?</i>

619
01:58:14,877 --> 01:58:17,629
<i>Leptiri se zabavljaju</i>

620
01:58:17,630 --> 01:58:19,675
<i>Znate na što mislim</i>

621
01:58:21,510 --> 01:58:24,137
<i>Mirno spavaj kad dan završi</i>

622
01:58:24,138 --> 01:58:25,681
<i>to je ono što mislim</i>

623
01:58:26,640 --> 01:58:30,016
<i>A ovaj stari svijet je novi svijet</i>

624
01:58:30,017 --> 01:58:34,397
<i>I hrabar svijet
Za mene</i>

625
01:58:40,654 --> 01:58:45,534
<i>Zvijezde kad sjaje
Znaš kako se osjećam</i>

626
01:58:47,577 --> 01:58:52,163
<i>Miris borovine
Znaš kako se osjećam</i>

627
01:58:52,164 --> 01:58:55,335
<i>Sloboda je moja</i>

628
01:58:56,378 --> 01:58:58,756
<i>I znam kako se osjećam</i>

629
01:58:59,214 --> 01:59:02,549
<i>� nova zora
Novi je dan</i>

630
01:59:02,550 --> 01:59:06,889
<i>Ovo je novi život za mene</i>

631
01:59:25,032 --> 01:59:30,932
<i>I osjećam se dobro</i>

632
02:04:12,632 --> 02:04:16,155
 �KOMOREBI� JE RIJEČ NA JAPANSKOM

633
02:04:16,156 --> 02:04:19,466
ZA IGRU SVJETLA I SJENA

634
02:04:19,467 --> 02:04:23,309
ŠTO SE PROIZVODI KADA LIŠĆE
DRVEĆE SE LJULJA NA VJETRU.

635
02:04:23,310 --> 02:04:27,048
OVO SE DEŠAVA SAMO JEDNOM,
TOČNO U TOM TRENUTKU.